Précédemment, à Heroes.
Ma vie a enfin un sens.
Durant les six dernières semaines, j'ai sauvé 53 personnes.
Tu peux le faire. Tu peux donner la vie.
- As-tu pris son pouvoir ? - Oui.
Reprends ta vie normale, Emma.
J'ai utilisé mon pouvoir pour transférer les souvenirs d'un homme
dans la tête d'un autre.
Et maintenant, sa conscience est dans ma tête.
On t'a fait quelque chose. On a pollué ton esprit.
Tu m'accueilles chez les tiens sachant ce que j'ai fait ? Sachant qui je suis ?
On est une famille. On s'accepte.
Ce soir, nous accueillons un nouveau frère dans notre famille.
On appelle ça la chasse au trésor terrifiante.
Tu crois qu'un de vous est ici ?
Tu crois qu'on veut te tuer ?
Pas moi.
Becky ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
ALEXANDRIA, VIRGINIE
Becky était invisible à notre arrivée.
Et cette tige t'avait transpercé le corps, mais c'est comme...
Tu n'as rien.
Pour vrai ?
Je vous ai vues vous faire attaquer par une meute de chiens sauvages.
Mon Dieu.
Je parie qu'il y avait de la drogue dans nos bouteilles d'eau.
Oui. Je vous ai vues vous embrasser.
Tu as raison. On a été droguées.
Mon Dieu !
Gardons ça pour nous.
Les sœurs ne doivent pas savoir qu'elles nous ont eues.
- C'est vrai. - Tu as raison.
Tu vois ? Problème réglé.
Je croyais que notre problème était une tueuse invisible.
- Tu vas bien ? - Non.
Je ne vais pas bien. Becky vient d'essayer de me tuer.
DERNIÈRE HEURE Accident à New York
Des témoins rapportent une collision
qui a fait dérailler le train en direction est.
Que s'est-il passé ? J'étais dans le métro, et le train...
Il y a eu un accident. Le train a déraillé.
Rendez-moi service. Bougez vos orteils.
- Pouvez-vous faire ça pour moi ? - Oui.
Ça va ?
C'est super.
Essayez encore, d'accord ?
Super. C'est parfait. Tout va bien aller.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as l'air épuisé. - Je vais bien. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il va s'en tirer. Il est un peu secoué, mais ça ira.
C'est le quatrième patient à s'en tirer mieux qu'on le croyait.
La chance doit être de notre côté.
- La journée n'est pas finie. - Allez, tout le monde. On en attend d'autres.
Sortez votre billet et une pièce d'identité.
Billet et pièce d'identité.
Merci. Au suivant.
Merci, M. Parkman. Bon vol.
C'est ridicule. Redonne-moi mon corps.
C'est nul, n'est-ce pas ? C'est ta vie, et pourtant, c'est moi qui mène.
- Où va-t-on ? - À New York.
À New York ? Pourquoi ?
Mon dernier souvenir est Peter Petrelli m'attaquant avec une seringue.
Le petit scout italien doit savoir ce qui s'est passé ensuite.
Mais tu peux nous épargner le voyage
en me disant ce qui m'est arrivé.
- Pas question. - Comme tu veux.
Je prends rarement l'avion. En première classe, en plus.
Heureux que mes économies puissent élargir tes horizons.
Code bleu. Porte 37. Code bleu. Ce n'est pas un exercice.
Retenez la file. Retenez la file.
- Que se passe-t-il ? - Pas un geste ! Votre sac contient une arme.
- Ils ont trouvé une arme dans ton sac. - Quoi ?
À qui parlez-vous ?
Les chaussettes que tu as mises dans le sac,
en fait, c'était mon revolver de service.
Il n'y a pas d'arme dans ce sac.
Vous n'avez pas trouvé d'arme dans ce sac.
Oui, on en a trouvé une.
Tu peux contrôler mon corps,
mais je ne te laisserai jamais usurper mon pouvoir.
Tu m'entends ? C'est nul, pas vrai ?
C'est une erreur. Je peux tout expliquer. Je suis policier. Je suis policier !
Je peux tout expliquer. Non ! Je suis policier !
Je suis policier !
CHAPITRE HUIT "DES COUPS DANS LE VIDE"
Je suis désolé, Lydia.
Une situation imprévue s'est produite, je n'ai vraiment pas le choix.
... fait une petite erreur. Je devrai la réparer.
"Une petite erreur" ?
On dirait bien que le recrutement de Claire Bennet est une cause perdue.
Tu me connais. Je suis le patron des causes perdues.
C'est une cause perdue.
- Non. Il y a forcément quelque chose. - Il n'y a rien.
Rien à propos de Becky Taylor ni de ses raisons de vouloir ma mort.
- Ni de pourquoi elle a tué Annie. - C'est vrai.
Elle a déjà réussi à tuer une de tes colocataires.
Génial.
Je devrais aller à la résidence de la sororité.
Je peux aller fouiller dans ses affaires. J'y trouverai des réponses.
Et si tu y trouves plutôt Becky ?
Ou peut-être qu'elle est ici en ce moment. Qu'elle veut me tuer.
Invisiblement.
Il y a des moyens de la rendre visible.
Tu vois ? Rien.
Je devrais peut-être y aller avec toi.
Non.
Reste ici. C'est plus sûr.
Ne laisse personne entrer avant mon retour.
- D'accord. - Tout va bien aller.
Verrouille la porte.
C'est bien.
Merci.
Travaillez-vous ici ?
Savez-vous maintenir de la pression sur une blessure ?
Bien. Ne lâchez pas. Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Si vous voyez une infirmière,
dites-lui qu'elle est prête pour une suture de prolène 4-0 d'urgence.
Merci.
J'ai besoin de vérifier des antécédents.
Merci.
Si vous n'êtes pas du personnel essentiel, allez vous rendre utile ailleurs.
Son pouls est de 140 et sa tension chute. Il est en état critique.
Allez, tout le monde. Dégagez.
- Sa situation ? - Vous procédez à l'envers.
- Où est son dossier ? - On verra quand on l'aura sauvé.
Vous attendez un défilé ou quoi ? Allez ! Hors de mon chemin !
Savez-vous ce qu'est un blessé grave ?
Je vous donnerai volontiers une démonstration pratique.
Si une vieille comme moi peut se bouger, vous le pouvez sûrement aussi.
C'est ça, voilà ce que je veux voir. Beau travail, tout le monde. Merci.
Attention au verre. Attention au verre !
Pourquoi je me déguiserais en pirate ?
Tout le monde se déguise en servante, on ne te remarquera pas.
Ne t'en fais pas, tu peux être une pirate sexy.
- Salut, Claire. - Salut.
Un peu tard pour aider aux préparatifs, non ?
Avez-vous vu Becky depuis qu'elle nous a enlevées ?
- Depuis quoi ? - Qu'elle nous a enlevées.
Pour la chasse au trésor.
Il va y avoir une chasse au trésor ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
C'est ça.
Tu n'as pas perdu de temps.
Quand ma fille appelle, je laisse tout tomber.
Tu parles d'une malchance. Quatre heures et demie à l'aéroport
à les convaincre de ne pas t'emprisonner,
et on refuse toujours de te laisser prendre l'avion.
Et maintenant, ceci.
Comment ai-je pu ne pas remarquer ce gros morceau de métal en pleine route ?
Peut-être que je t'ai empêché de le voir.
Je pourrais y prendre goût. Jouer le rôle du méchant, du saboteur.
As-tu la moindre force au haut du corps ?
Je suis plus fort que tu le penses, en fait.
Assez fort pour t'empêcher d'aller à New York.
Je ne crois pas, Matt. C'est moi qui mène.
En es-tu certain ?
Ça va, mon gars ?
Moi, ça va. Ma voiture, pas trop.
Il y a un truc pour relâcher les boulons têtus.
- Vous permettez ? - Allez-y. C'est très gentil, monsieur...
Hank. Ce n'est rien.
Passez-moi ce démonte-pneu, d'accord ?
Bien sûr, Hank.
Ça va ? Vous auriez pu vous faire mal.
Non, ça va.
La route sera longue jusqu'à New York.
Quoi ?
Que vas-tu faire ? Me frapper ?
Non.
- Hank. - Oui ?
Hé !
Tu as raison. Tu es plus fort qu'on le croirait.
- Tu l'as tué. - Non.
Toi, tu l'as tué.
Repassons les règles.
Les règles me semblent évidentes d'après notre conversation.
Récapitule pour moi.
On fait disparaître le négatif. Comme cette Becky.
Un homme dans la maison !
Tu gardes le positif, comme ta nouvelle amie Gretchen.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Je ferai de mon mieux, Claire, mais la vie n'est pas toujours simple.
Je vais entrer dans sa chambre voir ce que je peux trouver.
- C'est au bout du couloir. - D'accord.
Claire, retourne donc au dortoir rejoindre ton amie.
J'y vais avec toi, Claire.
Quoi ? Non, non.
On vient de récapituler les règles. Les as-tu oubliées ?
Tu n'es pas censé effacer les souvenirs de Gretchen.
Elle doit vraiment être une bonne amie.
Papa, s'il te plaît...
Il ne va pas effacer les souvenirs de Gretchen.
Il t'accompagne pour empêcher Becky
de rester invisible si elle approche.
D'accord ?
C'est un excellent plan, en fait.
Je n'en suis pas à mes premières expériences.
Merci, papa.
On se rejoindra bientôt.
Viens, Rene.
- Il t'aidait. - Précisément.
En mourant, il m'a aidé à illustrer mon point de vue quant à la ligne.
- Quelle ligne ? - Celle que je peux franchir, et toi, non.
Celle qui me permet de tuer des gens de sang-froid si je le veux.
- Non. Tu ne peux pas... - Le monde est mon otage, Matt.
N'importe qui.
N'importe quand. Alors, fini le sabotage, d'accord ?
C'est moi qui mène. Compris ?
Excuse-moi, je ne t'ai pas entendu.
Oui.
C'est compris.
Bien.
Salut.
Je vais bien.
Je n'y arrive pas. Trop de gens ont besoin d'aide.
Je sens mon pouvoir qui s'épuise, puis qui revient.
Et qui s'épuise de nouveau.
Tu devrais peut-être arrêter de l'utiliser.
Et devenir ordinaire ?
Je dois y retourner.
Merci.
Ton aide pourrait être utile, tu sais.
Je t'ai vu faire la suture.
- Où as-tu appris ça ? - À l'école de cirque.
L'école de cirque ? Vraiment ?
À la faculté de médecine.
J'ai abandonné.
Tu fais tes bagages. Pourquoi ?
Je rentre chez moi.
Peut-être pour toujours.
Non ! Non, tu ne peux pas faire ça. Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Avec quoi ? De la poudre pour bébé ?
Ça ne m'inspire pas trop confiance.
Je sais. C'est pour ça que j'ai appelé mon père.
Tu es trop importante.
À mes yeux.
Je ne veux pas te perdre.
Désolée. J'ai déjà réservé mon vol.
Attends. Tu ne comprends pas.
Voici Rene. Il peut empêcher Becky de rester invisible.
Je crains pour ma vie, d'accord ?
- Je sais. - Vraiment ? Becky veut ma peau.
Pas la tienne. On ne peut pas te faire de mal.
À moi, oui.
Gretchen, tout va s'arranger.
Mon père et moi avons déjà fait ça mille fois.
Justement ! C'est normal pour toi, mais pas pour moi.
Je ne suis pas comme toi.
Reste avec elle, s'il te plaît. Jusqu'à ce qu'elle monte dans l'avion.
Puis-je vous aider ?
Peut-être.
J'espère.
Excuse ma façon maladroite de me présenter.
Et mes motifs douteux.
Je m'appelle Samuel et je cherche ma nièce, Rebecca.
Becky.
Pourquoi saurais-je où est votre nièce ?
Parce qu'elle m'a parlé de toi, Claire.
Enfin, un peu. Je sais que tu es spéciale. Comme elle. Comme moi.
Je sais que tu te demandes : "Qui est cet homme ?
"Que peut-il savoir de moi ?"
Oui, c'est à peu près ça.
C'est dur de faire confiance aux autres
pour les gens comme nous.
- Pourquoi devrais-je vous faire confiance ? - Tu ne devrais pas.
Pas avant de m'avoir écouté.
Si tu as le temps de m'écouter, j'ai peut-être des réponses pour toi.
J'ai déjà eu un partenaire comme toi.
Si je me rappelle bien, 10 000 volts de courant te forceront à te matérialiser.
Peut-être un peu plus.
Je ne veux pas me servir de ça.
Pourquoi ai-je du mal à le croire ?
Êtes-vous seul ?
J'ai assez faim pour deux, à vrai dire.
Si je me souviens bien, les crêpes tahitiennes sont délicieuses.
Avec un Coke.
Coke diète.
Prenez donc l'original. La vie est trop courte pour les édulcorants.
Vous avez bien raison.
Lynette. Un Coke ordinaire, alors.
Elle est charmante. Lynette est charmante, pas vrai ?
C'est drôle,
j'ai déjà essayé de tuer une serveuse ici.
Tu ne peux pas la tuer.
Tu ne m'as pas entendu dire que je tiens le monde en otage ?
C'est bon. Je comprends. Je n'ai rien fait. Je suis resté tranquille.
Maintenant, je veux que tu parles.
Les otages servent à obtenir ce qu'on veut.
Et je veux tout savoir.
Comment j'ai abouti dans ta tête et où se trouve mon corps.
Non.
C'est coupé du reste, à l'arrière.
Personne ne l'entendrait crier.
Allez.
Arrête. S'il te plaît, arrête.
D'accord.
Dis-moi simplement ce que je veux savoir.
À toi de choisir.
Sa vie est entre tes mains.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Oui, en fait.
D'accord ! C'est bon.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Merci beaucoup.
Vous faites bouger le sol ?
Ça ressemble à ça.
On est tous comme toi. Un genre de famille. Des gens dotés de pouvoirs extraordinaires.
Rebecca s'est jointe à nous très jeune...
Elle n'est donc pas vraiment votre nièce.
Une famille, c'est plus que les liens du sang.
C'est la confiance. C'est l'amour.
C'est ceux qui nous acceptent tel qu'on est vraiment.
Sans conditions.
Becky a poussé ma colocataire par la fenêtre. Vous acceptez ça ?
Non, bien sûr que non.
Mais Rebecca est compliquée.
Son père a été assassiné quand elle n'avait que cinq ans.
- En quoi est-ce ma faute ? - Ce ne l'est pas.
Ce n'est pas à toi qu'elle veut s'en prendre.
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.
Excuse-moi. Est-ce qu'on se connaît ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suppose que non. Vous ne m'avez jamais vue.
Moi, je me souviens de vous.
J'avais cinq ans quand vous êtes venu chez moi.
Quand vous avez tenté de nous enlever, mon père et moi.
Il m'a dit de rester cachée. Je ne l'avais jamais vu aussi effrayé.
Et mon père est entré ?
Il a tiré d'abord, posé des questions ensuite.
- Il avait sûrement ses raisons. - C'est parce qu'on est différents.
"Potentiellement dangereux."
Ton père n'avait pas de mandat ni de cause probable.
Pas besoin, pour les gens comme nous.
La vie est plus compliquée que ça.
Je me suis cachée sous le lit et j'ai souhaité...
Souhaité que vous ne me trouviez pas.
Mon souhait s'est réalisé. Vous ne m'avez pas vue.
Ton pouvoir s'est manifesté.
Je continuais à faire des souhaits.
Que cette nuit ne soit jamais arrivée, que mon père revienne.
J'ai passé ma vie à me demander pourquoi j'ai pu faire le vœu de me sauver,
mais pas lui.
Je pensais que Becky avait surmonté ça, mais...
- Elle est venue se venger. - À travers toi.
Quand j'ai appris que vous aviez une fille,
j'ai cessé de faire des vœux et j'ai fait une promesse.
Je vais anéantir tous les rêves que vous aviez pour elle,
comme vous l'avez fait pour moi.
Je suis désolé pour ton père. J'en prends la responsabilité.
Mais tu ne feras pas de mal à ma fille.
Je vous ferai du mal à tous les deux.
Becky, j'ai ton costume.
- Bonjour. Que faites-vous là ? - Je...
Je cherchais quelqu'un. Elle a dû partir. Excusez-moi.
Je suis sincèrement désolé à propos de ta colocataire.
De tes deux colocataires.
Mais tu as bien fait de renvoyer l'autre chez elle.
Je ne l'ai pas renvoyée.
Elle est partie.
C'est troublant de voir l'extraordinaire à travers des yeux ordinaires.
Il est plus facile d'avoir peur que de comprendre.
Comment vivez-vous avec ça, alors ?
En n'étant pas obligé de vivre avec.
Je me suis entouré de gens comme moi.
C'est plus facile de comprendre ceux qui nous ressemblent.
C'est pour ça que c'est à toi que je parle, pas à ton père.
On sait tous les deux ce qu'il ferait dans cette situation.
Non, dites-moi.
Que ferait Bennet ?
Je ne vous veux aucun mal, je le jure.
Il a dit qu'il était l'oncle de Becky.
Tu gagnais du temps. Tu me faisais parler.
Vous aimez parler, de toute évidence.
Vous pensiez vraiment que je vous ferais plus confiance qu'à mon père ?
Je viens de voir votre nièce.
Elle n'a pas toute sa tête, n'est-ce pas ?
Rebecca est une fille troublée,
mais pour tout dire, c'est un peu votre faute.
Vous êtes un peu responsable.
Parlons-en, de responsabilité. Que savez-vous de ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chaque fois que je vois cette boussole, il y a un cadavre près.
- D'abord, Danko... - L'agent Danko a tué mon frère.
C'est lui qui a commencé. On ne voulait pas d'effusions de sang.
Vous auriez pu le dire à votre ami au couteau
qui m'a éventré.
Entre les mauvaises mains, cette boussole pourrait causer des ennuis à ma famille.
On doit rester cachés.
De qui ?
De vous, pour commencer.
Vous avez la réputation de n'arrêter devant rien pour persécuter les gens comme moi.
Je dois trouver Rebecca et lui offrir de l'aide.
Et moi, je veux des réponses.
À l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
- Elle ne respire pas. - Vite, à l'urgence.
Pas le temps. C'est un pneumothorax. Je m'en occupe.
- Trousse de thoracotomie. - D'accord.
- Voilà. - À toi de jouer.
Salut, ma belle.
Tout va bien aller, d'accord ? Tu vas t'en tirer.
Tu as réussi.
Surveillez votre façon de nous traiter devant votre fille.
Après tout, elle est comme moi.
Surveillez ce que vous dites à ma fille.
N'en veux pas à ton père. Il ne nous comprend pas.
Montez dans la voiture.
Rebecca, non !
Non, allez.
- Papa, non ! - Attention !
Papa, non !
Je suis désolé. Ça va ?
Je suis désolé.
Bon, voici la vérité.
Peter t'a mis hors d'état de nuire, et j'ai poussé les souvenirs de Nathan en toi.
J'ai fait croire à ton corps qu'il était le sien.
Ta métamorphose a fait le reste.
Je n'avais jamais fait ça avant. Je pensais que j'expulsais Sylar de ce corps.
J'ignorais que tout ça resterait en moi.
C'est débile.
Lynette, l'addition, s'il vous plaît.
Merci.
Tu n'as sûrement pas décidé ça tout seul. Qui d'autre y était mêlé ?
- Maman Petrelli, pas vrai ? Qui d'autre ? - Bennet.
Ils te croient tous morts.
Eh bien...
Je m'en allais voir le mauvais frère. Je dois trouver Nathan.
Retrouver mon corps.
Et ensuite, que feras-tu ?
Je tuerai tous ceux mêlés à cette histoire de près ou de loin.
JE SUIS ARMÉ ET JE VAIS TUER TOUS CEUX QUI SONT ICI
LA RÔTIE BRÛLÉE Café
Tu devrais faire plus attention à ce que tu gribouilles sur les serviettes.
Police ! Pas un geste !
- Que fais-tu ? - Je franchis la ligne.
Tu m'as dit que je n'étais pas assez viril pour enlever la vie à quelqu'un.
Tu sais quoi ? Tu te trompais. Je vais t'enlever la tienne.
Imbécile. Tu mourras avec moi.
Oui.
Je sais.
Il est armé !
Désolé de t'avoir poussée.
- Ça va. Ça n'a pas laissé de bleu. - Tu es capable d'en prendre, c'est vrai.
Écoute.
Tu es merveilleuse. Le sais-tu ?
Extraordinaire, tu veux dire.
Je veux que tu aies tout. Tu le mérites.
Des amis. Une éducation.
Une vie bien rangée. Tout ce que tu veux.
Comme tu l'as dit, la vie n'est pas toujours aussi simple.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Claire chérie.
Qui est-ce ?
Mon neveu, Christopher.
Il s'est noyé.
Je le gardais
et j'ai eu un moment de distraction. Je ne l'ai pas entendu.
J'ai tenté de le réanimer.
C'était juste avant de commencer ma deuxième année de résidence.
C'est pour ça que tu as abandonné.
Oui.
Megan voulait que tu aies ça.
Elle a dit que c'est seulement pour les gens très spéciaux.
Spéciaux ?
Je n'ai pas pu le sauver.
Mais elle, tu l'as sauvée.
Tu m'as sauvée.
Merci.
Vas-tu retourner à l'université ? Devenir médecin ?
Vois-tu les couleurs ?
Non. Je n'ai plus ce pouvoir.
Mais on peut quand même jouer, si tu veux.
Il est toujours en asystolie.
C'est bon, 360.
Libre.
Dr Emma Coolidge
Désolé d'avoir dû te faire ça.
Désolée d'avoir tout gâché avec Claire.
J'ai été impatiente. Négligente.
Ne t'en fais pas. Ça ne s'est pas passé comme prévu,
mais je crois que Claire Bennet est là où on la veut.
Écoute, quand je t'ai demandé de faire ça, je t'ai promis ta vengeance.
Et tu l'auras.
- On a un problème. Un gros. - Quoi ?
Sylar a disparu.
Un manoir de New York détruit par un affaissement de terrain
Un ambulancier héroïque sauve une famille de quatre
Nathan, qu'est-ce que tu...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dieu merci.
- Que se passe-t-il ? - Je crois que j'ai des ennuis, Pete.
À SUIVRE...